The trend for adult children to remain in the family home for longer is putting a strain on their parents. But there are ways to make it work for everyone.